 |
Verfasst am 09.01.2003 16:40:01 Uhr
WOLF UND WÖLFIN...
ПОЗДРАВЛЯЮ! В «ЛОГОВЕ» ПОЯВИЛИСЬ ВОЛК И ВОЛЧИЦА!!!
WOELFIN!!! Wenn du so gut Russisch verstehst, kannst du mir erklären, was Wolf Tornado meint (antrage von „30.12.2002 - PEDRO ALMODOVAR“)!!! Ich kann nicht verstehen, ob ihm die blutigen Straßen in Russland gefallen oder nicht; oder es ärgert ihn, dass in Deutschland so was unmöglich ist...
WOLF TORNADO!!!
Я не понял из твоего письма – «молодые люди с глазами хищных волков» тебя злят, или радуют?.. И что ты имеешь против сытой жизни?.. Кстати, шпагетти – не признак благосостояния. Не надо только говорить, что в Росии нельзя купить шпагетти. По-моему они есть в любом магазине - 40-50 центов за упаковку.
Я хочу ещё ответить Диме из Москвы. Дима! Ты великолепно разбираешься в кинематографе. Но вот ты пишешь, что Альмодовар «своими семейными драмами напоминает уже который год идущие в России бразильские сериалы, по которым рыдают все домохозяйки.. Иногда так подумаешь, боже мой, отчего с ума сходит народ...» А я, как раз, не могу понять, от чего сходит народ с ума, читая «Алхимика» Коэльо. Создаётся ощущение, что в России так пресытились спокойной жизнью и ужинами при свечах, что хочется чего-то возбуждающе-кровавого (читай антраг Вольфа Торнадо), или авантюр а-ля-коэльо, фальшивых и аморальных!!! И то, что Ната была возмущена, никак не говорит о том, что это произведение её как-то тронуло. Она же пишет «Спасибо, что не дал купить книгу».
Попутно перевожу Сашу из Германии:
Verfasst am 09.01.2003 00:57:51 Uhr von sascha
als Regisseur ist Almodowar zweifellos talentiert. aber seine Gehschichten mit Travestie finde ich schrecklich. kitschig und zum kotzen. alle seinen Frauen und ihre Heldinnen sind prima. mir fehlen in seinen filmen die starken Männer. er zeigt Frauen mit dem männlichen Charakter, wäre auch nicht schlecht, aber dabei ist der Konflikt nur mit den weinenden und sensiblen Männern möglich. furchtbar. hhrznjghtnhst
Как режиссёр Альмодовар, безусловно талантлив, но его истории с Трансвеститами я нахожу ужасными. Китч до сблёва. Все его героини-женщины – класс! Только мне недостаёт в его фильмах крепких сильных героев-мужиков. Он показывает женщин с мужским характером (???!!!) Это, конечно, неплохо, но в таком случае для конфликта остаются лишь плачущие и сентиментальные мужчины. hhrznjghtnhst
...И перевод ответа Саше от Woelfin:
Sascha, man könnte sagen, dass Almodovar eine art Allende, oder gar Rosamunde Pilcher mit umgekehrtem Vorzeichen ist. Das mit den männlich erscheinenden Frauen und flennenden Männern hast du gut beobachtet und beschrieben.
Саша, можно сказать, что Альмодовар – это вид людей, верящих в очищение от болезней и грехов, а так же в духовное и религиозное облегчение, но с перевёрнутым знаком. (Woelfin, ob ich richtig dein Wort Pilcher (Pilger) verstanden habe). Что касается женщин с мужскими характерами и хныкающих мужчин, тут ты правильно подметил.
А я хочу сказать, что пора эту тему с Коэльо и Альмодоваром закрывать, а то мы все переругаемся, и произойдёт тот самый конфликт, о котором мечтает Sascha. В следующий раз я расскажу о классном режиссёре из Германии, о моей подруге и кумире, Петре Хафтер («Der Kuss des Tigers», «Tatort» mit Till Schweiger) и о том, что с ней теперь происходит и как складывается её судьба.
|
|
|
| < | Januar 2003 | > | | So | Mo | Di | Mi | Do | Fr | Sa |
|
|
